-
1 throw overboard
vt▪ to \throw overboard overboard sb/sth overboard jdn/etw über Bord werfen -
2 throw overboard
-
3 ■ throw overboard
■ throw overboardv. t. + avv.2 (fig.) buttare a mare (fig.); disfarsi, sbarazzarsi di (q. o qc.); rinunciare a: to throw one's ideals overboard, buttare a mare i propri ideali. -
4 throw overboard
throw overboard выбрасывать за борт -
5 throw overboard
throw overboard хвърлям в морето (от кораб); прен. напускам, изоставям, отървавам се, избавям се от; -
6 throw overboard
vtto \throw overboard sb/ sth overboard jdn/etw über Bord werfen;to \throw overboard sth overboard ( fig) etw aufgeben -
7 throw overboard
-
8 throw overboard
покинуть, бросить; отделываться, избавляться [этим. мор. выбрасывать за борт]Look here, Gus - if I find you deceiving me I'll throw you overboard as sure as I'm a living woman. (A. Trollope, ‘The Last Chronicle of Barset’, ch. XXXVII) — Послушай, Гас, если я узнаю, что ты меня обманываешь, я брошу тебя, как Бог свят!
The moral is that you must have the courage to throw your facts overboard if they fail to comply with the logic of your character. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 57) — Вывод таков: если факты нарушают логику характера, не следует бояться выкинуть эти факты за борт.
-
9 throw overboard
отказаться от чего-л.;
бросать /отбрасывать/ что-л. to throw one's scruples overboard ≈ отбросить сомненияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > throw overboard
-
10 throw overboard
-
11 throw overboard
1) Общая лексика: бросить за борт, выбрасывать за борт, выбросить за борт, отказаться (от чего-л.), бросать (что-л.), отбрасывать (что-л.), бросать, выбросить за борт (тж. перен.), избавляться, отбрасывать -
12 throw overboard liferaft
Судостроение: спасательный плот сбрасываемого типа (www. viking-life. com)Универсальный англо-русский словарь > throw overboard liferaft
-
13 throw overboard
отказаться от чего-либо; бросать (отбрасывать) что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > throw overboard
-
14 throw overboard
denize atmak* * *başından at -
15 throw overboard
• dići ruke od -
16 throw overboard
• svrhnout -
17 throw overboard
• hodit cez palubu -
18 throw overboard
wyrzucać za burtę -
19 throw overboard
перестать поддерживать, выбрасывать за борт -
20 throw overboard
1) выбрасывать за борт2) выбрасывать за борт
См. также в других словарях:
throw overboard — index jettison Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
To throw overboard — Overboard O ver*board , adv. Over the side of a ship; hence, from on board of a ship, into the water; as, to fall overboard. [1913 Webster] {To throw overboard}, to discard; to abandon, as a dependent or friend. {To go overboard}, to go to an… … The Collaborative International Dictionary of English
throw overboard — verb 1. throw from a boat • Syn: ↑deep six • Hypernyms: ↑throw • Verb Frames: Somebody s something Somebody s somebody 2. lose (s … Useful english dictionary
Overboard — O ver*board , adv. Over the side of a ship; hence, from on board of a ship, into the water; as, to fall overboard. [1913 Webster] {To throw overboard}, to discard; to abandon, as a dependent or friend. {To go overboard}, to go to an extreme; to… … The Collaborative International Dictionary of English
overboard — [ō′vər bôrd΄] adv. [ME ouer borde < OE ofor bord: see OVER & BOARD] 1. over a ship s side 2. from a ship into the water ☆ go overboard Informal to go to extremes; esp., to be wildly enthusiastic throw overboard to discard … English World dictionary
throw away — Synonyms and related words: abandon, abjure, blow, blunder away, boot out, bounce, brush aside, cashier, cast, cast aside, cast away, cast off, cast out, chuck, chuck out, consume, contemn, contradict, declaim, decline, deep six, defenestrate,… … Moby Thesaurus
throw out — Synonyms and related words: abandon, abjure, abrupt, addle, alienate, ball up, befuddle, bewilder, blow out, boot out, bounce, bring out, brush aside, cashier, cast, cast aside, cast away, cast forth, cast off, cast out, chase, chime in, chuck,… … Moby Thesaurus
throw over — Synonyms and related words: abandon, abstract, back out, beg off, cast, cast aside, cast away, cast off, cast out, chuck, clear, clear away, clear out, clear the decks, cry off, cut out, deep six, depart from, deport, desert, discard, dispose of … Moby Thesaurus
overboard — adv. from on a ship into the water (fall overboard). Phrases and idioms: go overboard 1 be highly enthusiastic. 2 behave immoderately; go too far. throw overboard abandon, discard … Useful english dictionary
overboard — I ke kai. ♦ Jump overboard, lele i ke kai. ♦ Throw overboard, kiloi i loko o ke kai, kāwa a … English-Hawaiian dictionary
throw somebody overboard — throw sb/sth ˈoverboard idiom to get rid of sb/sth that you think is useless • He threw all his old friends overboard once he was promoted. Main entry: ↑overboardidiom … Useful english dictionary
